El Sistema D13 en català

Això no és una simple traducció d'El Sistema D13. És una adaptació, els acudits d'El Sistema D13 reescrits en català. Sense periodicitat. Si voleu una tira diària aquest no és el vostre lloc. Si voleu una tira en català, doncs potser sí.

dilluns, 25 d’octubre del 2010

Vet aquí un gos, vet aquí un .cat

Doncs aquí està, El Sistema D13 en català.



Ha costat decidir-me a fer això que esteu veient, una adaptació de la meva tira aquest cop en la meva llengua mare, el català. Molts amics m'ho havien comentat però la mandra, el fet de que ja tens lectors habituals i habituats al castellà, i una evident falta de temps entre altres excuses vàries sempre m'han fet posposar això de fer un webcòmic en català.

I ara sí? Bé, ara estic igual que abans, o pitjor, però amb la sortida de webcòmics.cat a un servidor se li van esgotant les excuses. Així que allà va, començo aquest blog amb la finalitat de fer un Sistema D13 en català.

I que ens hi cap aquí? Doncs per començar no em vull limitar a anar traduïnt les tires ja publicades, encara que sí, això també ho faré. Vull adaptar, vull seleccionar, les tires que em semblin més discutibles no apareixeran aquí, algunes seran reescrites, d'altres es mantindran en essència però, en definitiva, això serà una mena de Sistema D13.1 , una nova versió. Potser no serà gaire nou pels lectors habituals, o sí, ja ho anirem veient.

A la vostra salut.

13